1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,988 --> 00:02:03,988
Pierre murió
en su cumpleaños número 22.
4
00:02:05,321 --> 00:02:10,821
Esa no es edad para morir, dice la gente,
como si hubiera una edad adecuada.
5
00:02:12,071 --> 00:02:15,863
¿Quién podría haberlo hecho?
Nadie, como siempre.
6
00:02:17,737 --> 00:02:21,279
Probablemente gritó y luchó.
Pero no debería haberlo hecho.
7
00:02:21,488 --> 00:02:25,321
El hombre entró en pánico
y la mató sin querer.
8
00:02:25,446 --> 00:02:27,946
Murió por error.
9
00:02:28,821 --> 00:02:34,613
¿Cómo podría alguien perder la cabeza?
¿Más de unos cientos de francos en un bolso?
10
00:02:35,696 --> 00:02:39,154
Encontrarán esto
Asesino accidental algún día...
11
00:02:40,904 --> 00:02:44,654
pero nadie la retendrá
en sus brazos otra vez.
12
00:03:12,238 --> 00:03:17,154
9, 10, 11, 12...
13
00:03:44,321 --> 00:03:46,946
¿Ves? Todo se ha ido ahora.
14
00:04:12,863 --> 00:04:14,863
Tengo algunas preguntas que hacerte.
15
00:04:15,196 --> 00:04:19,946
pero primero quisiera saber
por qué no le agradas a la gente.
16
00:04:21,237 --> 00:04:23,488
No lo hacen. Es cierto.
17
00:04:24,696 --> 00:04:26,654
Pero claro, no me gustan.
18
00:04:27,071 --> 00:04:29,321
Esa no es ninguna razón.
19
00:04:31,821 --> 00:04:34,654
¿Qué hiciste?
¿Para que te odien tanto?
20
00:04:35,404 --> 00:04:37,946
Nada. Ese es el punto.
21
00:04:38,654 --> 00:04:41,321
No soy muy sociable ni amigable,
y eso no les gusta.
22
00:04:42,529 --> 00:04:45,363
Las conversaciones se detienen cuando me acerco
y reanudar después de que haya pasado.
23
00:04:45,488 --> 00:04:46,738
No me molesta.
24
00:04:47,154 --> 00:04:49,488
Prefiero el silencio.
No me gusta hablar.
25
00:04:49,737 --> 00:04:51,279
Eres un tipo extraño.
26
00:04:51,488 --> 00:04:53,488
No estoy de acuerdo.
27
00:04:54,321 --> 00:04:56,363
¿Ver? Eres como el resto de ellos.
28
00:04:58,779 --> 00:05:01,821
Pierrette Bourgeois
Fue asesinado cerca de tu casa.
29
00:05:02,988 --> 00:05:07,946
Un taxista vio a un hombre.
corre hacia tu edificio,
30
00:05:08,071 --> 00:05:11,321
No muy alto, con un abrigo oscuro.
31
00:05:11,446 --> 00:05:12,904
Es extraño, ¿no crees?
32
00:05:13,946 --> 00:05:15,446
Bueno, no tanto.
33
00:05:17,113 --> 00:05:20,446
Era una niña muy feliz.
Todo el mundo te lo dirá.
34
00:05:20,779 --> 00:05:23,363
Pierrette siempre estaba feliz.
35
00:05:26,571 --> 00:05:29,363
ella era tan bonita
cuando estaba viva y feliz.
36
00:05:30,654 --> 00:05:33,988
Imagínese la reacción de su prometido.
cuando le conté la noticia.
37
00:05:34,488 --> 00:05:35,946
Sí.
38
00:05:36,029 --> 00:05:37,696
La vida es horrible.
39
00:05:39,321 --> 00:05:41,654
No, sólo estaba bromeando.
40
00:05:41,904 --> 00:05:44,821
Vivía sola, como tú.
41
00:05:45,488 --> 00:05:49,113
Ella era insociable, como tú.
42
00:05:49,363 --> 00:05:51,821
Y ella nunca habló con nadie.
43
00:05:53,988 --> 00:05:55,821
Era una chica extraña.
44
00:06:02,654 --> 00:06:05,029
no puede ser fácil
seguir siendo sólo un detective a tu edad.
45
00:08:34,154 --> 00:08:36,362
Me gusta la forma en que besas.
46
00:08:36,487 --> 00:08:39,029
Besas como un hombre de verdad.
Me encanta.
47
00:08:39,862 --> 00:08:42,362
- ¿Me darás un hijo?
- ¿Qué?
48
00:08:42,487 --> 00:08:44,404
¿Me darás un hijo?
49
00:08:44,488 --> 00:08:46,279
Varios, si quieres.
50
00:08:55,904 --> 00:09:00,154
Caminemos un poco. Necesito un poco de aire.
He estado encerrado todo el día.
51
00:09:01,488 --> 00:09:03,279
Escucha, Alicia...
52
00:09:06,446 --> 00:09:09,363
Eres realmente un idiota.
¿Por qué no arreglaste las cosas?
53
00:09:09,488 --> 00:09:11,612
Sabes que no es mi culpa.
Se lo prometí a mi papá.
54
00:09:11,737 --> 00:09:13,946
- Siempre dices eso.
- No, eso no es cierto.
55
00:09:14,029 --> 00:09:15,946
Le hablé de nosotros.
56
00:09:16,029 --> 00:09:18,113
Le gustaría conocerte.
57
00:09:18,571 --> 00:09:21,988
- ¿Qué tal ese trabajo para mí?
- No apresures las cosas.
58
00:09:39,363 --> 00:09:40,821
Esperar.
59
00:09:44,988 --> 00:09:46,654
Ser paciente.
60
00:09:50,154 --> 00:09:52,029
Eres importante para mí, ¿sabes?
61
00:09:56,613 --> 00:09:58,237
Aquí.
62
00:09:58,321 --> 00:10:00,321
No me trates así, Emile.
63
00:10:20,654 --> 00:10:22,779
- ¿Dónde has estado?
- Ya sabes cómo es.
64
00:10:22,904 --> 00:10:24,821
- Cinco minutos, dijiste.
- Lo sé.
65
00:12:59,404 --> 00:13:01,196
¿Te gusta una foto mía?
66
00:14:55,154 --> 00:14:57,779
Tengo algo que decirte, Alicia.
67
00:14:58,071 --> 00:15:01,988
Me vino cuando desperté.
Vine inmediatamente para hablar contigo sobre esto.
68
00:15:04,529 --> 00:15:06,488
Creo que es serio.
69
00:15:10,654 --> 00:15:13,321
Será mejor que sepas la verdad.
70
00:15:21,446 --> 00:15:23,654
¿Quieres casarte conmigo?
71
00:15:24,446 --> 00:15:26,446
Sí, quiero que seas mi esposa.
72
00:15:26,529 --> 00:15:28,988
No te dejes inconsciente.
73
00:15:29,488 --> 00:15:33,113
- ¿Qué quieres decir?
- No tienes que engatusarme.
74
00:15:33,988 --> 00:15:38,321
- ¿No me crees?
- No, pero te amo igual.
75
00:15:41,488 --> 00:15:44,529
- Eres raro.
- Sí, lo sé.
76
00:16:19,946 --> 00:16:21,321
¿Bien?
77
00:16:21,404 --> 00:16:24,071
No sé. Tal vez.
78
00:16:35,154 --> 00:16:36,946
Lo intentaremos de nuevo.
79
00:16:38,654 --> 00:16:39,988
Empieza de nuevo, por favor.
80
00:17:11,654 --> 00:17:16,154
- ¿Fue él o no?
- Podría ser, pero no estoy seguro. Lo siento.
81
00:17:16,529 --> 00:17:18,779
¿Puedo irme a casa entonces?
82
00:18:35,404 --> 00:18:38,363
¡Hacia atrás!
83
00:18:55,738 --> 00:18:57,529
Por favor, señorita...
84
00:18:59,779 --> 00:19:01,237
vendarme los ojos.
85
00:19:38,363 --> 00:19:40,029
- Aquí.
- Gracias.
86
00:19:40,154 --> 00:19:42,279
Nueve noches, ¿verdad?
87
00:19:42,363 --> 00:19:46,821
No te preocupes, Pablo.
Siempre lo reviso.
88
00:20:05,446 --> 00:20:09,363
¿Ver? Algunos lugares no me odian.
89
00:20:12,654 --> 00:20:15,029
Encontramos un registro sobre usted.
90
00:20:16,154 --> 00:20:19,488
Seis meses por agresión al pudor.
91
00:20:21,696 --> 00:20:24,654
Eso no ayudará en su caso.
92
00:20:25,071 --> 00:20:28,654
Señor alquiler -
¿Ese no es tu verdadero nombre?
93
00:20:29,238 --> 00:20:30,821
No, eso es correcto.
94
00:20:31,488 --> 00:20:32,779
Es Hirovitch.
95
00:20:33,238 --> 00:20:35,988
mi padre y mi abuelo
Lo cambié a "Contratar".
96
00:20:36,529 --> 00:20:38,821
Dígame, señor Hire...
97
00:20:40,487 --> 00:20:43,821
cuanto tiempo ha pasado desde
¿Viniste dentro de una mujer?
98
00:21:25,529 --> 00:21:27,071
Un poquito más.
99
00:22:20,279 --> 00:22:21,529
Lo lamento.
100
00:22:33,529 --> 00:22:34,863
Disculpe.
101
00:24:13,029 --> 00:24:15,113
¿Qué edad tendría ella?
102
00:24:16,196 --> 00:24:17,696
¿Setenta? ¿Ochenta?
103
00:24:18,988 --> 00:24:20,238
Venir.
104
00:24:20,904 --> 00:24:23,321
Ella había existido desde siempre.
105
00:24:24,488 --> 00:24:29,988
La gente la amaba, esta viejecita
quien pasaba todo su tiempo alimentando a las palomas.
106
00:24:31,654 --> 00:24:33,446
Alimentando a las palomas.
107
00:24:34,113 --> 00:24:35,529
Venir.
108
00:24:35,654 --> 00:24:36,738
¡Callarse la boca!
109
00:24:40,363 --> 00:24:44,363
Todo el día, yendo de parque en parque,
110
00:24:44,988 --> 00:24:47,113
distribuyendo alpiste a puñados.
111
00:24:49,196 --> 00:24:51,446
Todos los guardaparques la conocían...
112
00:24:52,529 --> 00:24:54,196
y fueron tocados.
113
00:24:55,738 --> 00:25:01,904
Un fotógrafo quería comercializar
una postal de ella rodeada de palomas.
114
00:25:03,321 --> 00:25:04,779
Ella estuvo de acuerdo.
115
00:25:06,321 --> 00:25:08,321
A su manera, ella era famosa.
116
00:25:10,238 --> 00:25:13,321
Un día -no sé cómo surgió-
117
00:25:13,446 --> 00:25:15,321
ella tal vez -
118
00:25:16,488 --> 00:25:20,446
la gente se enteró
que el alpiste estaba envenenado.
119
00:25:22,029 --> 00:25:26,613
Durante años, sonriendo todo el tiempo,
había estado matando miles de palomas.
120
00:25:27,821 --> 00:25:30,779
Sus vecinos no lo podían creer.
121
00:25:31,821 --> 00:25:33,529
Ella parecía tan agradable.
122
00:25:33,654 --> 00:25:35,904
Vamos, te resfriarás.
123
00:25:35,988 --> 00:25:38,779
- No, no quiero.
- ¿Quieres a alguien más?
124
00:25:39,029 --> 00:25:43,988
- ¿Debería llamar a Rosa?
- Ni Rosa, ni Jasmine, ni nadie.
125
00:25:44,238 --> 00:25:47,863
¡Estoy harto de joderlas, zorras!
¡Déjame en paz!
126
00:27:31,113 --> 00:27:32,529
¿Vienes?
127
00:29:09,821 --> 00:29:12,196
No necesito ayuda. Déjame en paz.
128
00:32:05,863 --> 00:32:07,821
No debes tener miedo.
129
00:32:09,029 --> 00:32:10,613
No soy ningún matón.
130
00:32:10,821 --> 00:32:12,654
Soy el señor Hire.
131
00:32:15,238 --> 00:32:17,613
No pensé que nadie viviera aquí.
132
00:32:17,904 --> 00:32:20,488
Nunca enciendo las luces.
133
00:32:21,029 --> 00:32:22,363
quiero ver
134
00:32:27,196 --> 00:32:29,321
Es terrible.
Puedes ver todo.
135
00:32:34,321 --> 00:32:38,946
Si no te hubieras movido esa vez,
Nunca lo hubiera sabido.
136
00:32:39,029 --> 00:32:40,988
Podría haber durado mucho tiempo.
137
00:32:41,863 --> 00:32:43,321
Te aprovechaste de mí.
138
00:32:44,488 --> 00:32:46,363
Todo lo que hice fue mirar.
139
00:32:48,154 --> 00:32:51,613
Me asustaste esa noche.
Pensé que querías hacerme daño.
140
00:32:52,488 --> 00:32:54,071
¿Por qué lo haces?
141
00:32:54,821 --> 00:32:57,154
¿Por qué le agradarías a alguien?
tan digno, tan elegante,
142
00:32:57,488 --> 00:32:59,988
¿Espiar a la gente de esa manera?
143
00:33:02,196 --> 00:33:03,779
Podría haberte denunciado.
144
00:33:05,654 --> 00:33:07,988
Podría haberlo hecho, ya sabes.
145
00:33:08,321 --> 00:33:10,446
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
146
00:33:19,654 --> 00:33:21,863
¿Por qué tienes miedo de mí?
147
00:33:25,863 --> 00:33:29,113
No te imaginas lo que he sufrido.
148
00:33:32,196 --> 00:33:36,863
Mentí. No te odio.
Todo lo contrario.
149
00:33:37,529 --> 00:33:40,863
Es agradable ser observado.
Lo disfruto.
150
00:33:40,988 --> 00:33:43,821
Pero sólo porque eres tú.
No podría con otra persona.
151
00:33:44,654 --> 00:33:47,279
Contigo es diferente.
Puedo ver que eres dulce.
152
00:33:48,529 --> 00:33:52,321
¿Cómo puedes decir eso?
No me conoces.
153
00:34:15,862 --> 00:34:19,154
Siéntate a mi lado.
Podemos hablar más cómodamente.
154
00:34:22,737 --> 00:34:24,529
¿No quieres?
155
00:34:29,696 --> 00:34:34,237
- ¿Me has estado observando por mucho tiempo?
- Sí, todas las noches.
156
00:34:36,862 --> 00:34:39,196
Cuando me voy a la cama, ¿qué haces?
157
00:34:40,029 --> 00:34:42,779
Nada. Espero.
158
00:34:42,987 --> 00:34:47,821
- ¿Para qué?
- No sé. Duermo muy poco.
159
00:34:49,987 --> 00:34:51,779
¿Entonces miras todo el tiempo?
160
00:34:52,071 --> 00:34:54,112
¿Sabes todo sobre mí?
161
00:34:56,987 --> 00:35:01,654
No todas, ciertamente, pero sí algunas cosas.
162
00:35:04,821 --> 00:35:09,613
¿Cuál es tu momento favorito?
¿Cuando me desnudo, cuando me lavo?
163
00:35:10,238 --> 00:35:13,654
- Vete ahora. No te quedes aquí.
- Lo siento, pensé -
164
00:35:13,779 --> 00:35:15,779
¡Fuera!
165
00:36:46,737 --> 00:36:48,696
Eso es más parecido.
166
00:36:50,738 --> 00:36:52,696
Pero no tan agudo.
167
00:36:53,987 --> 00:36:57,654
Es un aroma más tranquilo y enrarecido.
168
00:37:29,738 --> 00:37:32,446
Camarero, lo mismo otra vez, por favor.
169
00:38:14,154 --> 00:38:18,029
- Beber te hace lucir encantadora.
- Si me veo preciosa, entonces bésame.
170
00:38:22,738 --> 00:38:25,654
¿Todavía quieres casarte conmigo?
Creo que ahora es el momento.
171
00:38:27,196 --> 00:38:31,196
- ¿Qué tal mañana por la mañana?
- ¿Cuál es tu prisa?
172
00:38:32,987 --> 00:38:36,863
Lo digo en serio, Emilio.
Cásate conmigo de inmediato.
173
00:38:44,821 --> 00:38:47,363
Sabía que no lo decías en serio antes.
174
00:38:50,071 --> 00:38:52,321
Di algo, maldita sea.
175
00:38:54,029 --> 00:38:55,696
La policía vino a mi casa.
176
00:38:56,529 --> 00:38:59,571
Juramos no volver a hablar de eso nunca más.
Lo prometiste.
177
00:38:59,654 --> 00:39:03,071
No saben nada.
Nadie me vio. No hay ningún problema.
178
00:39:04,821 --> 00:39:06,654
Sólo tengo que tener más cuidado.
179
00:39:11,696 --> 00:39:13,654
Estoy de acuerdo. No lo volveremos a mencionar.
180
00:39:15,029 --> 00:39:16,696
Sólo quería que lo supieras.
181
00:39:17,488 --> 00:39:20,613
No te preocupes. Estoy contigo.
182
00:39:22,904 --> 00:39:24,863
Eres tan bella.
183
00:39:32,904 --> 00:39:36,487
No importa si solo me amas un poco.
Te amo lo suficiente por los dos.
184
00:40:14,738 --> 00:40:16,779
Te traje tu bufanda.
185
00:40:19,154 --> 00:40:23,362
- ¿Por qué no recogerlo? Es tuyo.
- ¿Por qué el mío?
186
00:40:24,321 --> 00:40:26,321
Parece muy tuyo.
187
00:40:29,904 --> 00:40:33,113
El tuyo estaría más limpio, por supuesto.
188
00:40:34,696 --> 00:40:36,904
Esas manchas son la sangre de Pierrette.
189
00:40:36,988 --> 00:40:39,196
Lo encontramos en un campo.
190
00:40:39,321 --> 00:40:42,488
Tus vecinos estaban felices
para decirme que era tuyo.
191
00:40:43,571 --> 00:40:45,613
Yo tengo uno igual.
192
00:40:46,696 --> 00:40:50,946
En ese caso, muéstramelo.
193
00:40:51,904 --> 00:40:53,446
Ciertamente.
194
00:41:11,738 --> 00:41:13,154
Nuevo, ¿no?
195
00:41:14,404 --> 00:41:18,112
Rara vez lo uso. Es tan triste.
196
00:41:18,363 --> 00:41:20,446
Nuevo, en vigor.
197
00:41:21,571 --> 00:41:22,904
¿Algo más?
198
00:41:24,821 --> 00:41:26,279
Buenas noches entonces.
199
00:41:28,196 --> 00:41:30,904
Hay una nota debajo del tapete.
200
00:41:46,237 --> 00:41:47,779
Ella es una linda chica...
201
00:41:48,029 --> 00:41:50,113
y tampoco tonto.
202
00:41:50,238 --> 00:41:51,279
No tonto.
203
00:42:00,821 --> 00:42:04,279
No puedes imaginar cuánto lo siento
sobre lo que pasó el otro día.
204
00:42:05,696 --> 00:42:07,946
Quizás no debería haberlo hecho
ven a verte.
205
00:42:08,029 --> 00:42:10,196
Pero tenía muchas ganas de hacerlo.
206
00:42:10,321 --> 00:42:15,238
Sé que no quieres hacerme ningún daño.
Yo tampoco, por supuesto.
207
00:42:16,488 --> 00:42:20,196
¿Almorzarás conmigo el domingo?
Por favor, di que sí.
208
00:42:20,488 --> 00:42:25,321
Solo nosotros dos juntos en silencio.
Alicia.
209
00:42:58,321 --> 00:43:00,654
¿Nunca ordenas?
210
00:43:05,488 --> 00:43:09,613
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Teníamos una cita esta tarde.
211
00:43:09,988 --> 00:43:12,988
Lo siento, me quedé hasta tarde.
212
00:43:13,988 --> 00:43:15,196
¿Qué hora es?
213
00:43:15,321 --> 00:43:19,779
Mediodía,
pero en su lugar tengo que encontrarme con mi tía.
214
00:43:20,863 --> 00:43:24,112
Pensé en ser amable y advertirte.
215
00:43:26,154 --> 00:43:27,363
Sí, claro.
216
00:43:27,488 --> 00:43:29,613
Tenía miedo de extrañarte demasiado.
217
00:43:31,029 --> 00:43:34,279
Ya que no voy a ver a mi tía
Por otra media hora, aquí estoy.
218
00:44:48,029 --> 00:44:49,696
Hueles bien.
219
00:44:51,029 --> 00:44:53,196
Lo siento, llego un poco tarde.
220
00:44:54,071 --> 00:44:59,279
- ¿Has estado esperando mucho?
- No. Me alegra mucho que hayas venido.
221
00:45:01,196 --> 00:45:03,112
¿Entonces no estás enojado conmigo?
222
00:45:05,821 --> 00:45:10,154
Casi me fallan los nervios
cuando dejé la nota.
223
00:45:10,238 --> 00:45:11,446
Tonto, ¿verdad?
224
00:45:12,321 --> 00:45:16,654
Me cuesta creerlo.
¿Comemos?
225
00:45:18,488 --> 00:45:21,654
Me encantan las estaciones.
Especialmente éste.
226
00:45:23,488 --> 00:45:25,529
Observando, imaginando.
227
00:45:27,321 --> 00:45:31,446
Ese hombre que llega temprano, matando el tiempo.
228
00:45:32,154 --> 00:45:35,113
La anciana buscando su tren.
229
00:45:35,404 --> 00:45:39,279
la joven
conociendo a su nuevo amante.
230
00:45:40,488 --> 00:45:43,279
O tal vez ella acaba de irse
el hombre de su vida.
231
00:45:44,654 --> 00:45:47,488
Las mujeres jóvenes pueden ser muy impredecibles.
232
00:45:49,529 --> 00:45:51,863
Me encanta observar a la gente.
233
00:45:52,488 --> 00:45:54,488
Lo lamento. Eso fue una falta de tacto.
234
00:45:54,571 --> 00:45:56,488
- ¿Te importa?
- No, al contrario.
235
00:45:57,321 --> 00:46:02,196
A menudo vengo aquí solo.
Pero esto es mejor.
236
00:46:11,404 --> 00:46:14,946
En Lausana, la gente repinta
sus contraventanas cada año.
237
00:46:15,154 --> 00:46:20,154
Cuando sacan sus pinceles
sabes que es primavera.
238
00:46:21,238 --> 00:46:25,279
No parece mucho,
pero significa que quieren que la vida sea hermosa.
239
00:46:26,321 --> 00:46:30,071
- ¿Conoce Lausana?
- No. Nunca he estado en el extranjero.
240
00:46:30,154 --> 00:46:31,779
No conozco muchos lugares.
241
00:46:32,863 --> 00:46:36,154
Llegué hace unos meses,
una chica de campo.
242
00:46:36,988 --> 00:46:40,696
Una tía mayor me recibió en esta estación.
243
00:46:41,821 --> 00:46:46,404
Ella me puso en un tren suburbano
para asegurarme de no perderme.
244
00:46:47,654 --> 00:46:51,779
La mujer para la que trabajo en la lechería.
me recogió.
245
00:46:51,988 --> 00:46:56,363
- Eso es todo lo que he visto de París.
- ¿Por qué?
246
00:46:56,488 --> 00:47:00,279
Estar solo no es divertido y Emile tampoco.
llévame a cualquier parte. Él es mi prometido.
247
00:47:00,654 --> 00:47:02,988
- Lo sé.
- ¿Lo conoces?
248
00:47:03,988 --> 00:47:06,446
Sé de él.
249
00:47:06,696 --> 00:47:08,654
Lo he visto dos o tres veces.
250
00:47:09,571 --> 00:47:11,529
Él está a menudo en tu casa.
251
00:47:17,029 --> 00:47:20,988
Tienes razón. Las estaciones son maravillosas.
252
00:47:23,863 --> 00:47:27,113
En tu lugar no pasa nada
que de alguna manera no soy consciente.
253
00:47:31,654 --> 00:47:35,113
Tengo una casa en Suiza.
En realidad, en Lausana.
254
00:47:35,238 --> 00:47:37,821
No es grande pero es bonito y lo tengo.
255
00:47:38,029 --> 00:47:41,113
Nunca voy allí
al menos por ahora.
256
00:47:50,154 --> 00:47:52,529
Algún día me mudaré allí para siempre.
257
00:47:52,821 --> 00:47:54,821
y no volverá.
258
00:47:57,404 --> 00:48:01,529
- ¿Por qué te ríes?
- Casi no vine hoy.
259
00:48:02,529 --> 00:48:05,279
Tenía miedo de que no tuviéramos nada
para decirnos unos a otros,
260
00:48:05,738 --> 00:48:08,321
pero hay mucho que decir.
261
00:48:19,196 --> 00:48:21,863
Quiero mostrarte algo.
262
00:48:28,154 --> 00:48:30,613
Sólo míralo.
263
00:48:30,696 --> 00:48:34,113
Verás mi apartamento.
Llevo allí 10 años.
264
00:48:34,363 --> 00:48:37,946
Preferiría que conservaras esto.
265
00:48:46,029 --> 00:48:49,696
- ¿Emile sabe de mí?
- No, y no lo hará.
266
00:48:50,946 --> 00:48:53,446
Disparar. Se acabó.
267
00:48:54,154 --> 00:48:58,488
- ¿Cómo puedes amar a ese chico?
- No sé. Él es mi prometido.
268
00:48:59,738 --> 00:49:01,696
No quiero hablar de eso.
269
00:49:03,071 --> 00:49:06,029
Simplemente disfrutemos de estar juntos.
270
00:49:07,529 --> 00:49:09,488
Es demasiado tarde para eso.
271
00:49:12,821 --> 00:49:15,446
¿Por qué seguir actuando?
272
00:49:17,654 --> 00:49:22,279
Ambos sabemos que no estás aquí
para el placer de mi compañía.
273
00:49:26,196 --> 00:49:28,196
Eres inteligente, Alice.
274
00:49:29,863 --> 00:49:32,321
No digas que no entiendes.
275
00:49:36,154 --> 00:49:38,988
¿O simplemente no quieres?
276
00:49:39,738 --> 00:49:41,196
Tengo frio.
277
00:49:43,363 --> 00:49:45,446
¿No me tomarás en tus brazos?
278
00:49:47,321 --> 00:49:49,321
¿Me amas un poco?
279
00:49:50,821 --> 00:49:53,529
- ¿Podrías amar a dos hombres?
- ¿Por qué no?
280
00:49:55,654 --> 00:49:57,696
¿Harías todo lo posible entonces?
281
00:50:04,821 --> 00:50:06,279
Bésame.
282
00:50:06,988 --> 00:50:08,904
Por favor di que lo harás.
283
00:50:18,821 --> 00:50:20,738
Eres tan dulce.
284
00:50:21,779 --> 00:50:24,029
No puedo creer lo dulce
tu estas conmigo.
285
00:50:26,321 --> 00:50:28,946
¿Todo por el encantador Emile?
286
00:50:30,529 --> 00:50:34,154
Ambos quieren saber
si estuviera mirando esa noche,
287
00:50:35,821 --> 00:50:38,029
si lo vi entrar
y despertarte...
288
00:50:39,321 --> 00:50:42,988
para ayudarle a limpiar la sangre de
Pierrette Bourgeois, a quien acababa de matar...
289
00:50:44,196 --> 00:50:45,904
y para esconder su impermeable ensangrentado.
290
00:50:45,988 --> 00:50:47,779
¿Eso es lo que quieres saber?
291
00:50:48,988 --> 00:50:52,863
Sí, estaba mirando.
292
00:50:53,696 --> 00:50:56,613
Esa noche, como todas las demás noches.
293
00:50:57,196 --> 00:50:59,238
Vi todo.
294
00:51:01,071 --> 00:51:02,571
Entonces...
295
00:51:03,821 --> 00:51:06,446
¿Seguirás siendo amable conmigo?
296
00:51:10,821 --> 00:51:13,863
Todavía quieres llevarme con amor
en tus brazos?
297
00:51:15,446 --> 00:51:17,321
¿Aún quieres besarme?
298
00:51:19,738 --> 00:51:24,779
Todavía quiero dejarme
¿Mirar cómo te desnudas?
299
00:51:26,488 --> 00:51:28,488
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?
300
00:51:33,196 --> 00:51:35,779
Porque no puedo.
301
00:51:39,029 --> 00:51:39,071
Algunas noches,
302
00:51:39,072 --> 00:51:40,863
Algunas noches,
303
00:51:41,738 --> 00:51:46,321
solo en casa,
Me encuentro incapaz de dejar de llorar.
304
00:51:48,488 --> 00:51:50,529
Nunca le he dicho esto a nadie.
305
00:51:52,196 --> 00:51:54,696
En esos momentos me voy...
306
00:51:56,029 --> 00:51:57,946
y vengo aquí.
307
00:51:59,654 --> 00:52:02,446
Los aromas y olores se mezclan.
308
00:52:04,029 --> 00:52:06,279
Nunca pregunto por una chica en particular.
309
00:52:08,488 --> 00:52:10,363
Quizás para evitar involucrarse.
310
00:52:11,821 --> 00:52:13,738
Me siento aquí
311
00:52:15,196 --> 00:52:18,363
Cierro los ojos y espero.
312
00:52:20,154 --> 00:52:22,446
Cuando la chica entra,
Puedo decir quién es...
313
00:52:23,529 --> 00:52:26,613
solo por su olor
cuando se abre la puerta.
314
00:52:28,654 --> 00:52:30,696
Mis ojos permanecen cerrados.
315
00:52:32,321 --> 00:52:34,154
Ella esta cerca...
316
00:52:35,196 --> 00:52:37,613
y suavemente comienza a desnudarme.
317
00:52:39,363 --> 00:52:41,113
ella esta desnuda,
318
00:52:41,988 --> 00:52:44,321
con solo una toalla alrededor de su cintura.
319
00:52:46,571 --> 00:52:49,654
A veces sus pechos
cepillarme ligeramente la espalda,
320
00:52:50,779 --> 00:52:52,946
una sensación furtiva que adoro.
321
00:52:53,029 --> 00:52:55,446
La piel tan sedosa.
322
00:52:57,488 --> 00:52:59,821
Ella me toca ligeramente otra vez.
323
00:53:00,488 --> 00:53:04,029
Me besa suavemente aquí y allá.
Nunca sé dónde me acariciarán sus labios.
324
00:53:05,654 --> 00:53:08,196
Entonces, a medida que mi deseo aumenta...
325
00:53:09,738 --> 00:53:13,446
ella yace a mi lado,
desatando la toalla...
326
00:53:14,863 --> 00:53:16,863
y se ofrece a mí sonriendo,
327
00:53:17,988 --> 00:53:19,738
piernas ligeramente separadas.
328
00:53:23,654 --> 00:53:25,779
Pero eso ya pasó.
329
00:53:27,529 --> 00:53:32,988
Ya no tengo intimidad con estas mujeres.
No quiero serlo. ¿Tú entiendes?
330
00:53:34,321 --> 00:53:36,446
¿Por qué decirme esto?
331
00:53:38,154 --> 00:53:42,613
Hace unos meses, cuando te mudaste
Al otro lado de la calle, todo cambió.
332
00:53:44,988 --> 00:53:46,946
Te vi por primera vez por accidente.
333
00:53:47,071 --> 00:53:49,779
Pronto no pude arrancar mis ojos
lejos de tu ventana.
334
00:53:53,904 --> 00:53:56,988
si ya no
haz el amor con estas mujeres...
335
00:53:59,821 --> 00:54:02,321
es porque
Me enamoré de ti.
336
00:54:09,321 --> 00:54:11,446
Te amo, Alicia.
337
00:54:18,654 --> 00:54:21,654
Por eso no diré nada
a la policía.
338
00:54:23,988 --> 00:54:27,363
Habría entregado a Emile,
si no fuera por ti.
339
00:54:27,654 --> 00:54:30,613
Pero fue un accidente.
No quiso matarla.
340
00:54:30,904 --> 00:54:32,404
No hables.
341
00:54:33,488 --> 00:54:36,696
No lo entregué porque
legalmente eres cómplice,
342
00:54:38,321 --> 00:54:40,196
y no podría soportar perderte.
343
00:54:42,363 --> 00:54:44,946
mi amor por ti
es más fuerte que cualquier cosa.
344
00:54:45,238 --> 00:54:48,113
No debes amarme. No puedes.
345
00:54:49,196 --> 00:54:51,154
Es imposible.
346
00:54:53,738 --> 00:54:57,279
No te preocupes. todo es
todo va a estar bien. Lo sé.
347
00:54:58,363 --> 00:55:00,321
Todo va a estar bien.
Ya verás.
348
00:55:06,238 --> 00:55:09,988
- Es tarde. Te veré en casa.
- No, iré solo.
349
00:55:12,196 --> 00:55:14,113
Como quieras, Alicia.
350
01:02:07,321 --> 01:02:09,446
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué estás haciendo?
351
01:02:09,571 --> 01:02:11,529
¡Déjame ir!
¡Hay policías por todas partes!
352
01:02:14,613 --> 01:02:16,404
- Ya está todo jodido.
- Voy contigo.
353
01:02:16,488 --> 01:02:18,279
- Me esconderé con François.
- Voy contigo.
354
01:02:18,404 --> 01:02:19,613
Estás loco.
355
01:02:19,738 --> 01:02:21,904
- ¿Qué pasará con nosotros?
- ¡Nada de nada!
356
01:02:22,071 --> 01:02:25,696
- No puedes dejarme.
- ¿No ves el lío en el que estoy? ¡Déjame en paz!
357
01:02:25,821 --> 01:02:27,321
Te odio.
358
01:02:41,029 --> 01:02:44,488
¡Vamos, te persiguen!
359
01:02:45,363 --> 01:02:47,029
¡Ayúdame, maldita sea!
360
01:03:04,154 --> 01:03:05,279
Tus manos.
361
01:03:05,863 --> 01:03:09,446
- Me lo prometiste.
- Es mejor para ti así.
362
01:03:09,529 --> 01:03:13,696
- Te habría seguido a cualquier parte.
- No debes, Alice.
363
01:03:13,904 --> 01:03:15,613
¿Qué estás esperando?
364
01:03:17,196 --> 01:03:19,488
Recuerda, te amo.
365
01:03:54,654 --> 01:03:56,529
Lo he considerado cuidadosamente, Alice.
366
01:03:57,779 --> 01:04:00,071
Sólo veo una solución.
¿Te irás conmigo?
367
01:04:01,988 --> 01:04:04,113
Él no es digno de ti.
368
01:04:05,529 --> 01:04:07,488
Sé que significa mucho para ti.
369
01:04:08,363 --> 01:04:10,321
Puedo hacer que lo olvides.
370
01:04:11,696 --> 01:04:14,946
Está bien si lo amas más al principio.
371
01:04:16,071 --> 01:04:18,029
Seré paciente.
372
01:04:18,904 --> 01:04:21,946
En cualquier caso,
el tiempo no importará allí.
373
01:04:22,029 --> 01:04:24,238
Me amarás a tu propio ritmo.
374
01:04:24,488 --> 01:04:26,404
No te apresuraré.
375
01:04:27,988 --> 01:04:30,321
Sé cómo protegerte.
376
01:04:30,404 --> 01:04:32,363
Puedes confiar en mí.
377
01:04:40,988 --> 01:04:45,196
Nadie jamás te amará como yo.
como ya lo hago.
378
01:04:47,321 --> 01:04:49,904
Te dedicaré cada segundo de mi vida.
379
01:04:51,446 --> 01:04:53,321
Lo único que quiero es que vuelvas a sonreír.
380
01:04:54,988 --> 01:04:56,821
Me encanta cuando lo haces.
381
01:04:58,696 --> 01:05:01,988
Alice, soy un hombre de palabra.
382
01:05:02,821 --> 01:05:05,154
Nunca te abandonaré.
383
01:05:11,071 --> 01:05:13,196
Aquí tienes tu billete.
384
01:05:17,071 --> 01:05:19,613
El tren sale a las 7:12.
385
01:05:23,488 --> 01:05:25,529
Esperaré en la estación.
386
01:05:55,988 --> 01:05:59,029
- ¿Adónde fueron?
- ¿Disculpe?
387
01:05:59,863 --> 01:06:01,529
Escúcheme, señor Hire.
388
01:06:01,654 --> 01:06:05,404
Deja de actuar.
Estoy harto de eso.
389
01:06:07,238 --> 01:06:10,654
¿Por qué seguir negándose a hablar?
390
01:06:14,238 --> 01:06:17,988
¿No te das cuenta de que será
fijado en ti?
391
01:06:22,529 --> 01:06:25,904
Oh, diablos, ¿por qué debería importarme?
392
01:06:25,988 --> 01:06:29,613
Qué lástima por ti.
Eres realmente un tonto.
393
01:10:27,196 --> 01:10:31,946
Es gracioso. Estaba seguro de que no eras tú.
pero me equivoqué.
394
01:10:33,029 --> 01:10:36,029
Si no fuera por ella,
395
01:10:36,321 --> 01:10:38,654
Nunca lo hubiera sabido.
396
01:10:43,321 --> 01:10:46,613
Limpiar tu piso,
encontró el bolso de Pierrette.
397
01:10:48,654 --> 01:10:50,821
Escondido en un armario.
398
01:10:50,946 --> 01:10:52,904
No muy inteligente.
399
01:10:54,196 --> 01:10:55,654
¿Verdad, señorita?
400
01:10:57,196 --> 01:11:00,654
No se preocupe, señor Hire.
Es sólo un shock.
401
01:11:02,904 --> 01:11:06,113
Ella no te vio como un asesino.
402
01:11:08,904 --> 01:11:13,112
Yo tampoco, pero así es siempre.
403
01:11:13,196 --> 01:11:17,071
Bien. De todos modos.
Debo preguntarte esto:
404
01:11:17,154 --> 01:11:20,738
¿Admites
haber escondido esta bolsa?
405
01:11:25,654 --> 01:11:27,154
Bueno, señor Hire...
406
01:11:27,488 --> 01:11:29,988
si o no,
¿Estaba este saco en tu poder?
407
01:11:44,238 --> 01:11:46,446
Me considerarás un tonto, Alice.
408
01:11:47,821 --> 01:11:49,946
pero no siento ningún enfado.
409
01:11:52,488 --> 01:11:54,654
Sólo una tristeza mortal.
410
01:11:59,154 --> 01:12:00,613
Pero no importa.
411
01:12:05,863 --> 01:12:08,154
Me diste mi mayor alegría.
412
01:12:16,071 --> 01:12:18,446
Esto ya no es gracioso.
413
01:12:18,696 --> 01:12:20,446
Recoge tu caso.
414
01:15:47,488 --> 01:15:49,112
Estimado inspector:
415
01:15:49,988 --> 01:15:52,113
Cuando lees esta carta...
416
01:15:52,404 --> 01:15:55,488
Alice y yo estaremos lejos.
417
01:15:56,571 --> 01:16:01,529
En el casillero encontrarás
el impermeable que llevaba Emile...
418
01:16:01,654 --> 01:16:04,029
cuando mató a Pierrette Bourgeois.
419
01:16:04,154 --> 01:16:09,363
Esa noche,
tiró este impermeable en el campo.
420
01:16:09,488 --> 01:16:11,071
Lo recogí.
421
01:16:12,029 --> 01:16:17,279
Técnicamente un accesorio,
Alice no tuvo nada que ver con eso.
422
01:16:20,196 --> 01:16:23,404
Me la llevo
porque ella es inocente
423
01:16:23,487 --> 01:16:25,446
y quiero protegerla.
424
01:16:26,529 --> 01:16:29,363
Por favor, no intentes encontrarnos.
425
01:16:30,238 --> 01:16:35,154
Confío en ti.
Creo que respetarás esta felicidad.
426
01:16:35,238 --> 01:16:38,279
Somos felices... juntos
427
01:16:39,154 --> 01:16:40,529
y nada más importa.
428
01:16:41,654 --> 01:16:43,154
Señor Alquiler.